Tratamento da Orkútis

No nosso programa de cultura de pele, vamos hidratar e tratar um pouco, antes de dormir, do tema orkútis. Orkútis é um site soçaite, isto é, pra fazer social, sem precisar cuidar da cútis, fazer pés e mãos, escovar as melenas e toda aquela sorte de cuidados que você tem que ter para se apresentar em público. Minha filha me confidenciou, esta semana, que não lê meus scraps, porque considera o orkutícula um negócio pra lá de adolescente e ela não é mais adolescente, embora eu, sua cyber mothern, tenha uma alma púbere. Isto porque eu passei uns quarenta anos na infância. Pela ordem natural das coisas, a adolescência é o passo seguinte.
A idéia de entrar no orkut veio de uma amiga que me contou que havia uma comunidade ali com meu nome. Mas que eu não teria acesso a ela, a menos que ingressasse no sítio. Então, entrei, e fiquei simplesmente horrorizada com o que vi: o flower power de volta, depois do flower powder. Isto é: com a velocidade do pó. Um tal de todo mundo se amar muito. "ADORO!" "AMO"...e eu fiquei a refletir cá com meus botões e teclas de onde vinha tanto amor?! Foi só pesquisar um pouco mais para perceber que tais declarações despudoradas de afeto não vinham senão dos contumazes anglicismos infelizes da internet - internet não parece nome de manicure?!" hoje vou fazer as unhas com a internet. Ela é uma pessoa muito especial. Amo." E a linguagem da internet, não raro, tem esse tom de esmalte, ou seja, de salão de beleza. Por isto, proponho aqui a mudança do nome orkut para orkútis, ou orkutícula... Como todo salão que se preze, o orkut é o lugar perfeito pra você bisbilhotar a vida alheia e fazer fofoca. Mas voltando às expressões inexpressivas acima: a explicação é óbvia. Elas vêm dos scraps anglo-saxônicos, que terminam em LOVE. Só que, como toda a tradução de quinta deste meio, adulterou-se-lhe a origem. O "love" que encerra cartas, bilhetes, emails e, claro, scraps, é AMOR. E não "amo." Vem de with love. Outra deturpação que faz qualquer criatura minimamente alfabetizada se chocar é o "adicionar." Mas o que é isto? Add, no caso, vem de Address, seus cabeças-de-bagre! No máximo, poderia ser traduzido como acrescentar. Adicionar é pra açúcar, sal, pó royal...esta receita de bolo cuja troca cabe bem num salão de beleza. Eu bisbilhoto o orkut com o mesmo interesse com que assisto à entrevista de Leila Lopes, uma de nossas certinhas. Para ver até onde a inspiração humana pode ir a ponto de se transformar numa jóia rara, como é o caso de nossa darling. Esta é maravilhosa. Uma pessoa especial, como todas do orkut, segundo os depoimentos ali expostos. Todo mundo é uma pessoa muito especial. Se todo mundo é muito especial, então, ninguém é especial, porque especial designa algo que se destaca do resto. Mas é injusto comparar Leila Lopes com a maioria especial de usuários do orkut. Porque ela é mesmo uma original. Nunca vi nada que se lhe assemelhe. E o seu sex appeal, como disse uma amiga, que mora em L.A., e que amou seu depoimento, ao vivo aqui, e não ao orkútis, é pra membros de toda e qualquer comunidade, dentro e fora - do orkut - levantar e aplaudir de pé, sem precisar de viagra. Leila diz que tudo o que quer na vida é ser boa. Se Aberlado Barbosa estivesse vivo iria anunciar:"minha filha, vai ser boa assim lá em casa!" Chego a desconfiar que LL faz um freela redigindo depoimentos de orkut. E eu mesma penso em encomendar um a ela, para "adicionar" ao meu orkut de pessoa muito especial. Sempre achei que internet era coisa de hippie. Mas não é verdade. Eu e minha filha não somos hippies e estamos aqui, n´est pas?! Então, é o orkut que é coisa de hippie. Refiro-me, claro, aos quarentões adolescentes. Porque os adolescentes mesmo curtem o que é pra curtir. Um diário sem cadeado! Eu iria adorar uma coisa dessas na minha adolescência. Arrombei tantos cadeados de diários de amigas minhas e tive uns outros tantos igualmente arrombados! Porém, o conteúdo era bem semelhante ao que se lê nos scraps. Só que a gente, hiper anglicinada, escrevia mesmo LOVE. No que concerne a línguas e pessoas, ainda prefiro as originais.
E agora, que meu sonífero começa a fazer efeito, eu deixo vocês, com um depoimento de orkut e orkútis:

Mathilda é uma pessoa Espacial. Se alguém souber do paradeiro de sua Nave, favor se comunicar com este blog, porque ela não vê a hora de voltar a seu planeta, onde deixou, há dois mil e oito anos, um homem assando no forno com uma maçã na boca, e está convencida de que ele está quase pronto. Obrigada!